【洋書で英語学習】The Great Gatsby F. Scott Fitzgeraldーグレートギャッビー日本語訳
Then wear the gold hat, if that will move her; If you can bounce high, bounce for her too, Till she cry ‘Lover, gold-hatted, high-bouncing lover, I must have you!’—THOMAS PARKE D’INVILLIERS
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.
‘Whenever you feel like criticizing any one,’ he told me, ‘just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.’
He didn’t say any more but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon—for the intimate revelations of young men or at least the terms in which they express them are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
Reserving judgments is a matter of infinite hope. I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
日本語訳
【洋書で英語学習】The Great Gatsby F. Scott Fitzgeraldーグレートギャッビー日本語訳
それから彼女を動かすなら、金の帽子をかぶってください。あなたが彼女を高く跳ね返すことができるなら、彼女が「恋人、金色の帽子、高跳ねる恋人、私はあなたがいなければなりません！」と泣くまで-トーマス・パーク・ディヴィリエ
若くて脆弱な年に、父は私にいくつかのアドバイスをくれました。
「いずれかを批判したいと思うたびに、彼は私に言った、「この世界のすべての人々があなたが持っている利点を持っていなかったことを覚えておいてください。」
彼はそれ以上は言わなかったが、私たちはいつも控えめな方法で異常にコミュニケーションをとってきており、彼がそれ以上のことを意味していることを理解した。結果として、私はすべての判断を留保する傾向があります。これは、私に多くの好奇心を開き、少なからぬ退屈なボアの犠牲者にもなりました。
異常な心は、普通の人に現れるとすぐにこの品質に気づき、自分自身をこの性質に結び付けます。そのため、私は大学で、政治家であると不当に非難されました。男性。
自信のほとんどは求められていませんでした。若い男性の親密な啓示のために、あるいは少なくともそれらは通常、盗作であり、明らかな抑圧によって損なわれていると表現しています。
判断を保留することは、無限の希望の問題です。父がこっそりと示唆したように、それを忘れると何かを逃すことをまだ少し恐れています。
