【洋書で英語学習】The Great Gatsby F. Scott FitzgeraldーグレートギャッビーChapter1
グレートギャッビー
Chapter1
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
I never saw this great-uncle but I’m supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in Father’s office.
life is much more successfully looked at from a single window, after all.
There was something pathetic in his concentration as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more. When, almost immediately, the telephone rang inside and the butler left the porch Daisy seized upon the momentary interruption and leaned toward me.
I turned my head away and wept. ‘All right,’ I said, ‘I’m glad it’s a girl. And I hope she’ll be a fool—that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.’
Of course I knew what they were referring to, but I wasn’t even vaguely engaged. The fact that gossip had published the banns was one of the reasons I had come east. You can’t stop going with an old friend on account of rumors and on the other hand I had no intention of being rumored into marriage.
Chapter2
About half way between West Egg and New York the motor-road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.
The fact that he had one was insisted upon wherever he was known. His acquaintances resented the fact that he turned up in popular restaurants with her and, leaving her at a table, sauntered about, chatting with whomsoever he knew.
Then I was lying half asleep in the cold lower level of the Pennsylvania Station, staring at the morning ‘Tribune’ and waiting for the four o’clock train.
翻訳
グレートギャッビー
第1章
そして、このように寛容さを自慢した後、限界があると認めました。
パーソナリティが成功したジェスチャーの切れ目のないシリーズである場合、彼には素晴らしいものがあり、人生の約束に対する感度が高くなりました。まるで彼が10,000マイル離れた地震を記録するそれらの複雑な機械の1つに関連しているかのようです。
私はこの偉大なおじさんを見たことがありませんでしたが、私は彼のように見えるはずです。特に、父のオフィスにかかっているかなりゆでた絵に言及しています。
結局のところ、人生は単一のウィンドウからずっとうまく見られます。
彼の集中力には哀れなものがありました。まるで彼の自己満足は、古いものよりも鋭く、もはや彼にとって十分ではないかのようでした。すぐに電話が鳴り、執事がポーチを去ると、デイジーは瞬間的な中断に襲われ、私に寄りかかった。
私は頭をそらして泣いた。 「大丈夫」私は言った、「私はそれが女の子であることがうれしいです。そして、彼女が馬鹿になればいいと思います。それが、この世界で女の子ができる最高のもの、美しい小さな馬鹿です。」
もちろん、彼らが何を指しているのかは知っていましたが、私は漠然と関与していませんでした。ゴシップが禁止を公表したという事実は、私が東に来た理由の一つです。噂のせいで古い友人と行くのを止めることはできませんが、一方で私は結婚に噂されるつもりはありませんでした。
第2章
ウェストエッグとニューヨークの間の約半分の道で、高速道路が急いで鉄道に合流し、鉄道の横を4分の1マイル走って、特定の荒れ果てた土地から縮みます。
彼が1人いるという事実は、彼が知られているところならどこでも主張された。彼の知人は、彼が彼女と一緒に人気のあるレストランに現れて、彼女をテーブルに置いて、ぶらぶらして、彼が知っている人とおしゃべりしたという事実に腹を立てた。
それから、私はペンシルベニア駅の寒い低層で眠り半分に横たわり、朝の「トリビューン」を見つめて、4時の列車を待っていました。
